@Douwe
Ik vind de WordPress-foutmelding niet heel slecht hoor: hij legt de fout in elk geval niet bij jou als invuller. Het woord “mislukt” is nog wel even schrikken.
Ik zou daar liever zoiets van maken:
“Vul alsjeblieft je e-mailadres in. Ik heb zelf ook een hekel aan spam, dus maak je geen zorgen.”